1
00:00:16,720 --> 00:00:17,869
Da.

2
00:00:19,480 --> 00:00:21,915
Acesta este un prăjitor de pâine lent.

3
00:00:24,000 --> 00:00:25,513
Da, domnule, Bob.

4
00:00:28,240 --> 00:00:30,675
Asta e treaba cu painea prăjită,

5
00:00:31,560 --> 00:00:33,073
te face sa astepti.

6
00:00:34,800 --> 00:00:36,757
Îți dă timp să te gândești.

7
00:00:38,080 --> 00:00:39,479
A chinui.

8
00:00:41,080 --> 00:00:42,957
A medita.

9
00:00:44,520 --> 00:00:46,716
E vreun tip in casa asta?

10
00:00:47,600 --> 00:00:51,992
Ei bine, iată-mă că aștept pâinea albă
iar tu aștepți pâine prăjită.

11
00:00:53,240 --> 00:00:54,469
E interesant, nu-i așa?

12
00:00:54,560 --> 00:00:56,836
Este o mașină de cinci ore
departe de interesant.

13
00:00:56,920 --> 00:00:59,673
Tot ce spun este că sunt de bază

14
00:00:59,760 --> 00:01:01,797
diferențe, asemănări.

15
00:01:08,160 --> 00:01:11,118
Asta e, oficial
rămâne fără conversație.

16
00:01:11,320 --> 00:01:13,789
Doar pentru că ai refuzat
ține mingea de pâine prăjită în aer.

17
00:01:14,080 --> 00:01:16,754
Adică, uită-te la noi, singuri în casa asta,

18
00:01:17,320 --> 00:01:20,517
nimic de spus, fără copii,
nu avem nimic.

19
00:01:20,600 --> 00:01:22,113
Tuşi! Avem pâine prăjită.

20
00:01:23,720 --> 00:01:25,552
- (FUMÂND)
-Multumesc.

21
00:01:26,760 --> 00:01:30,037
Haide, i-am cunoscut mereu pe copii
ar zbura în cuibul în cele din urmă.

22
00:01:30,120 --> 00:01:31,554
Presupun că da.

23
00:01:31,920 --> 00:01:33,558
Mă face să mă simt trist acum că au plecat.

24
00:01:33,640 --> 00:01:35,711
Ei bine, nu ar trebui,
ei învață să fie independenți.

25
00:01:35,800 --> 00:01:37,393
știi,
stând pe propriile picioare.

26
00:01:37,480 --> 00:01:40,791
Presupun că ai dreptate.
Ar trebui să-i lăsăm să-și întindă aripile.

27
00:01:40,880 --> 00:01:43,110
Exact, își fac singur drumul
în lume acum.

28
00:01:43,200 --> 00:01:46,238
- Și ar trebui să fim mândri de ei.
- Ouăle astea sunt încă bune?

29
00:01:46,320 --> 00:01:48,709
Mai este ceva
praf de spalat?

30
00:01:49,720 --> 00:01:52,234
Dacă nu ne întoarcem
putem doar să ne prefacem că nu sunt acolo.

31
00:01:52,760 --> 00:01:54,478
Scuze, noapte grea.

32
00:01:55,080 --> 00:01:57,833
-Mi-am pierdut cheile plate.
-Cum lucrezi cu uscătorul la asta?

33
00:01:57,920 --> 00:02:00,150
Tu nu, ceea ce îmi amintește...

34
00:02:01,600 --> 00:02:03,352
Oh, grozav.

35
00:02:03,440 --> 00:02:06,114
Ce început frumos de aniversare.

36
00:02:06,400 --> 00:02:08,073
Oh, da, este aniversarea ta.

37
00:02:08,160 --> 00:02:10,674
Da, de aceea
este o atmosferă de petrecere.

38
00:02:10,760 --> 00:02:13,400
- Acesta este unul mare, nu-i așa?
-Da, o piatră de moară.

39
00:02:13,480 --> 00:02:16,120
Piatra de hotar. Am spus... Am spus piatră de hotar.

40
00:02:17,560 --> 00:02:19,676
-Ce ne-ai luat?
- Ar fi bine să fie bine,

41
00:02:19,760 --> 00:02:22,149
având în vedere că ți-am dat
miracolul vieții.

42
00:02:23,640 --> 00:02:25,278
Oh, cadoul tău?

43
00:02:25,880 --> 00:02:29,396
Ți-am oferit supremul
cadou de aniversare, îți amintești, Mikey?

44
00:02:29,480 --> 00:02:31,153
Oh, corect. Asta...

45
00:02:33,080 --> 00:02:34,400
Te-am prins

46
00:02:35,120 --> 00:02:37,316
o vacanță plătită cu toate cheltuielile.

47
00:02:39,440 --> 00:02:41,431
Wow! Doamne.

48
00:02:42,400 --> 00:02:45,279
Ei bine, uau, asta e... E grozav.

49
00:02:45,560 --> 00:02:48,598
Pentru că i-am observat pe cei doi
dintre voi nu plecați niciodată împreună.

50
00:02:48,680 --> 00:02:52,833
Da, deci dacă ai prefera să nu mergi,
absolut nicio problemă. Hm...

51
00:02:53,240 --> 00:02:54,469
Ne vor oferi o rambursare completă,
nu vor, Mikey?

52
00:02:54,560 --> 00:02:57,154
Rambursare integrală. Va fi aproape ca și cum
nici măcar nu ne-am deranjat

53
00:02:57,240 --> 00:02:59,311
rezervați-l în primul rând.

54
00:02:59,800 --> 00:03:01,279
-(BEN chicotind)
-SUSAN: Mmm.

55
00:03:01,360 --> 00:03:04,273
Deci voi doi ne-ați oferit o vacanță
doar pentru noi doi?

56
00:03:04,360 --> 00:03:07,478
-Mmm-hmm. Timp de două săptămâni întregi.
- Unde mergem?

57
00:03:08,080 --> 00:03:10,720
- În străinătate.
- Da, uh, Spania.

58
00:03:11,600 --> 00:03:13,989
Poimâine, în sfârșit singur.

59
00:03:14,160 --> 00:03:16,436
-Wow.
- Să văd totul împreună.

60
00:03:17,080 --> 00:03:20,710
Ei bine, asta e cu adevărat,
foarte drăguț din partea voastră, băieți.

61
00:03:21,560 --> 00:03:23,631
Doar că este foarte scurt,
nu-i asa?

62
00:03:23,720 --> 00:03:25,040
Da, um...

63
00:03:25,120 --> 00:03:26,235
(Fuierat)

64
00:03:26,800 --> 00:03:28,154
Nu cred că pot anula
numirile mele.

65
00:03:28,240 --> 00:03:30,231
-AW.
- Mai bine verifică jurnalul.

66
00:03:30,320 --> 00:03:33,597
Jurnal, jurnal, jurnal,
jurnalul este în cealaltă cameră.

67
00:03:33,680 --> 00:03:35,637
Susan, ai putea să mă ajuți
verifica jurnalul?

68
00:03:35,720 --> 00:03:36,755
Da, sigur.

69
00:03:36,840 --> 00:03:38,513
-Ajutați-mă.
-Mmm-hmm.

70
00:03:41,120 --> 00:03:42,155
Ce vom face?

71
00:03:42,240 --> 00:03:43,913
Nu știu ei
nu am avut niciodată o vacanță bună?

72
00:03:44,000 --> 00:03:45,957
De fiecare dată când plecăm împreună,
merge în formă de para.

73
00:03:46,040 --> 00:03:47,633
În formă de para? Asta e o subestimare.

74
00:03:47,720 --> 00:03:49,631
Mai am cicatricile.

75
00:03:50,080 --> 00:03:52,959
-Sardinia, '88.
-Da da. Mauritius, '03.

76
00:03:53,040 --> 00:03:55,714
Oh, îmi pare atât de rău.
Dar pot face mai bine decât atât.

77
00:03:55,800 --> 00:03:57,871
Portugalia, '97.

78
00:03:58,880 --> 00:04:01,156
Credeam că ești deja în mașină.

79
00:04:02,160 --> 00:04:04,310
-Deci cine crezi că țipa?
- Bine, bine.

80
00:04:04,400 --> 00:04:07,233
Să recunoaștem,
nu putem merge în această vacanță.

81
00:04:07,560 --> 00:04:08,675
Ce le spunem copiilor? Adică,

82
00:04:08,760 --> 00:04:10,637
Nu pot să cred
au luat în considerare sentimentele noastre.

83
00:04:10,720 --> 00:04:12,870
Nu pot să cred
le luăm în considerare pe ale lor.

84
00:04:12,960 --> 00:04:14,394
Poate ar trebui să mergem.

85
00:04:14,480 --> 00:04:18,474
Adică, spune legea probabilității
trebuie să avem cel puțin o vacanță

86
00:04:18,800 --> 00:04:20,871
asta nu ne lasa
speriat psihic sau fizic.

87
00:04:20,960 --> 00:04:23,679
Bine, bine, bine.
Dar fără grătare lângă piscină.

88
00:04:23,760 --> 00:04:25,512
-Fără artificii.
- Nu înota cu delfinii.

89
00:04:25,600 --> 00:04:27,637
-Oricât de prietenoși arată.
-Da.

90
00:04:30,080 --> 00:04:31,832
Tocmai când mă gândesc
tu și cu mine nu suntem rude,

91
00:04:31,920 --> 00:04:35,151
te prefaci că rezervi părinții noștri
într-o vacanță inexistentă.

92
00:04:35,240 --> 00:04:36,799
E bine să nu dai nimic, nu-i așa?

93
00:04:36,880 --> 00:04:39,156
Îți dă căldură
totuși senzație ieftină în interior.

94
00:04:40,000 --> 00:04:41,991
-Adevărat.
- Adică, în plus, n-avea rost

95
00:04:42,080 --> 00:04:44,640
chiar cumpărând acea vacanță pentru că,
A - nu ne putem permite,

96
00:04:44,720 --> 00:04:46,757
și B - știam că nu vor continua niciodată.

97
00:04:47,160 --> 00:04:49,037
- Am luat o decizie.
- Plecăm în vacanță.

98
00:04:49,120 --> 00:04:51,191
Va fi genial.

99
00:04:51,480 --> 00:04:52,879
AMBELE: Genial.

100
00:04:55,880 --> 00:04:57,871
Ei bine, acesta este un dezastru.

101
00:04:58,880 --> 00:05:01,554
Ben, sunt sigur că te pot lua
niste alune.

102
00:05:01,640 --> 00:05:03,313
Nu este doar atât.

103
00:05:03,400 --> 00:05:06,199
Am un sentiment foarte amuzant
despre toată treaba asta.

104
00:05:06,280 --> 00:05:07,873
O să fie mai rău
decât luna noastră de miere.

105
00:05:07,960 --> 00:05:09,951
Ben, nu va fi mai rău
decât luna noastră de miere.

106
00:05:10,040 --> 00:05:12,714
Care sunt șansele de a fi lovit
cu un tun cu apă din nou?

107
00:05:12,800 --> 00:05:15,553
Nu știu, dar care au fost șansele
a unui mic pitic agresiv

108
00:05:15,640 --> 00:05:18,029
dând foc apartamentului nostru de mireasă?

109
00:05:18,240 --> 00:05:21,278
Mie la unu, dar tot s-a întâmplat,
nu-i asa?

110
00:05:21,520 --> 00:05:23,033
imi pare rau, eu...

111
00:05:23,640 --> 00:05:25,278
Mi se pare ușor jignitor.

112
00:05:27,240 --> 00:05:29,436
Îmi pare rău, ești un fel de pitic uriaș?

113
00:05:30,440 --> 00:05:34,513
Nu, pur și simplu nu-mi plac oamenii
fiind nepoliticos cu minoritățile.

114
00:05:35,800 --> 00:05:38,553
Nu am nimic împotriva piticilor,
în sine.

115
00:05:38,960 --> 00:05:42,510
Doar că acest moment anume
am avut un pitic foarte câine.

116
00:05:42,600 --> 00:05:45,114
- Pot să-ți aduc niște gheață cu asta?
-Ah, da.

117
00:05:45,360 --> 00:05:47,317
(Ambele vorbind spaniola)

118
00:05:51,000 --> 00:05:52,229
Arahide.

119
00:05:52,520 --> 00:05:54,318
Ea a întrebat dacă vrei
ceva de băut.

120
00:05:54,400 --> 00:05:56,596
Știu. Și știu răspunsul la asta.

121
00:05:56,680 --> 00:05:58,591
(VORBIREA SPANIOLĂ)

122
00:05:58,680 --> 00:06:00,114
(Răspunzând în spaniolă)

123
00:06:00,720 --> 00:06:02,313
(VORBIREA SPANIOLĂ)

124
00:06:02,400 --> 00:06:05,438
De fapt îl pronunți „cerveza™

125
00:06:05,880 --> 00:06:07,109
Cerveza.

126
00:06:07,880 --> 00:06:08,950
Îmi pare rău?

127
00:06:09,520 --> 00:06:11,750
Cerveza, cerveza.

128
00:06:12,560 --> 00:06:13,880
Stai departe de asta.

129
00:06:14,000 --> 00:06:15,752
Vedeți, dacă am fi în America de Sud,

130
00:06:15,840 --> 00:06:18,878
ai fi avut dreptate
pronunțând „cerveza”™

131
00:06:18,960 --> 00:06:22,555
Dar nu aici, pentru că oamenii din Spania
pronunțați C în acest context

132
00:06:22,640 --> 00:06:24,278
cu un sunet T-H.

133
00:06:24,480 --> 00:06:26,756
Schimbă locul cu mine, vrei?

134
00:06:28,680 --> 00:06:30,591
Orice să te oprească
mergând în partea întunecată.

135
00:06:30,680 --> 00:06:32,114
Oh, tu...

136
00:06:32,240 --> 00:06:35,437
Oh, grozav, acum m-ai aterizat
cu un scaun duff.

137
00:06:35,720 --> 00:06:37,279
Presupun că mă vrei
să schimb din nou locurile?

138
00:06:37,360 --> 00:06:40,796
O, nu, nu, nu, nu,
stai și te bucuri de Wikipedia Sesdor.

139
00:06:40,920 --> 00:06:42,433
Am de gând să repar asta.

140
00:06:42,520 --> 00:06:44,716
Ben, încearcă să te relaxezi,
le datorăm copiilor.

141
00:06:44,800 --> 00:06:46,120
Această vacanță nu poate fi ieftină.

142
00:06:46,200 --> 00:06:48,271
(Râde) Pe această companie aeriană,
vorbesti serios?

143
00:06:48,360 --> 00:06:51,113
Sunt surprins că nu ne-au blocat
dedesubt într-o ladă de ambalare.

144
00:06:51,200 --> 00:06:54,192
Înfipt între un pui
și un pian vertical.

145
00:06:55,320 --> 00:06:57,038
Schimbă locurile cu mine.

146
00:06:58,400 --> 00:07:01,711
Stai, așa că ai taxat toată vacanța
pe cardul de credit al tatălui?

147
00:07:02,280 --> 00:07:03,873
Cum să nu observe asta?

148
00:07:03,960 --> 00:07:07,840
Janey, trebuia să aflu
numărul cardului său, parola lui,

149
00:07:07,920 --> 00:07:10,992
transfera banii lui, totul într-o singură zi,
fără ca el să observe.

150
00:07:11,080 --> 00:07:12,878
Deci, înainte de a face tot
"Mikey e un idiot,"

151
00:07:12,960 --> 00:07:15,998
ne putem lua doar un moment
să apreciez geniul meu flipping?

152
00:07:17,400 --> 00:07:19,437
Bine atunci, geniu,

153
00:07:19,880 --> 00:07:22,190
cum plătim banii înapoi
înainte să observe?

154
00:07:22,360 --> 00:07:24,351
M-am gândit la asta.

155
00:07:24,800 --> 00:07:26,677
Știi emisiunea aia Cash in the Attic?

156
00:07:26,960 --> 00:07:29,076
Uh, asta este
unde trec prin casa ta

157
00:07:29,160 --> 00:07:32,516
cu un expert în antichități
și să-ți vinzi lucrurile vechi la licitație?

158
00:07:32,840 --> 00:07:34,399
Nu, acesta este The Wire.

159
00:07:34,480 --> 00:07:36,915
-Da, asta e spectacolul.
- Bine, fii sarcastic dacă vrei,

160
00:07:37,000 --> 00:07:39,674
dar nu e nimic interesant
în podul nostru.

161
00:07:39,760 --> 00:07:42,593
Ei bine, cu excepția acestor desene ciudate
Roger a făcut despre Lună,

162
00:07:42,680 --> 00:07:45,240
și acel laț nu va recunoaște nimeni
a strica.

163
00:07:46,200 --> 00:07:48,760
Uite, de fapt nu este
trebuie să vină din pod.

164
00:07:48,840 --> 00:07:51,798
Doar, știi,
orice valorează câteva lire

165
00:07:51,880 --> 00:07:53,712
- că nimeni nu o să-l rateze.
-(Gâfâind)

166
00:07:53,800 --> 00:07:56,076
Presupun că aș putea scăpa
din colecția de păpuși Barbie.

167
00:07:56,160 --> 00:07:57,798
Janey, nu poți.

168
00:07:58,640 --> 00:08:00,916
Mi-a luat ani să le adun.

169
00:08:01,480 --> 00:08:03,790
Așa că intru,
și cine ar trebui să stea acolo

170
00:08:03,880 --> 00:08:06,110
dar Chano Dominguez.

171
00:08:06,520 --> 00:08:08,511
-(Râde) Da.
- Asta e uimitor.

172
00:08:09,160 --> 00:08:10,639
Cine este Chano Dominguez?

173
00:08:10,720 --> 00:08:15,191
El este probabil cel mai faimos flamenco
pianist de jazz care lucrează astăzi în Spania.

174
00:08:15,280 --> 00:08:18,830
Și așa a ajuns să joace
la nunta fiicei mele.

175
00:08:18,920 --> 00:08:20,240
Este o poveste uimitoare.

176
00:08:20,320 --> 00:08:22,960
- Ei bine, este o poveste.
-Ben, relaxează-te.

177
00:08:23,320 --> 00:08:25,994
Relaxați-vă? Pe acest scaun?
Dacă mă omoară.

178
00:08:27,000 --> 00:08:28,718
-Hai, hai să prăjim.
- Bine, bine.

179
00:08:28,800 --> 00:08:32,395
-După cuvintele domnului Phil Collins...
-Oh, e atât de ciudat.

180
00:08:32,480 --> 00:08:35,313
- Îl iubesc pe Phil Collins.
-În nici un caz.

181
00:08:35,400 --> 00:08:36,959
Și eu îl iubesc pe Phil Collins.

182
00:08:37,040 --> 00:08:38,713
-AW.
-Hmm.

183
00:08:40,200 --> 00:08:42,919
Aproape cât te iubesc.

184
00:08:43,040 --> 00:08:44,075
(Chicotind)

185
00:08:44,160 --> 00:08:45,275
- Pentru noi.
- Pentru noi.

186
00:08:45,360 --> 00:08:47,158
Și domnul Phil Collins.

187
00:08:51,320 --> 00:08:54,073
Îmi pare rău, pot să-ți împrumut geanta bolnavă?

188
00:08:54,240 --> 00:08:58,393
-Nu ai unul al tău?
- Crede-mă, o să-i umplu pe amândoi.

189
00:09:01,040 --> 00:09:04,078
O să dau acestui scaun o ultimă apăsare,
haide.

190
00:09:04,360 --> 00:09:06,033
- Haide!
- (TIPÂND)

191
00:09:06,120 --> 00:09:07,952
- Bine, nu intra în panică.
-Ce faci?

192
00:09:08,040 --> 00:09:11,431
Asistentă, asistentă, uh, steward-ess,
va rog ajutati.

193
00:09:11,520 --> 00:09:16,913
Am putea să facem schimb de locuri cu soția mea?
Acesta pare să fie... Îmi pare rău.

194
00:09:17,080 --> 00:09:19,276
-Uh, rupt.
-Da, desigur, nu este o problemă.

195
00:09:19,360 --> 00:09:21,670
Vă pot găsi pe voi doi împreună
în spatele avionului.

196
00:09:21,760 --> 00:09:23,910
Trebuie să fie împreună?

197
00:09:27,280 --> 00:09:28,600
Scuzați-mă?

198
00:09:28,720 --> 00:09:31,109
Nu mi-am luat gustarea.

199
00:09:31,200 --> 00:09:34,033
Îmi pare rău, domnule,
Am servit deja acest rând.

200
00:09:34,120 --> 00:09:37,033
Nu stăteam în acest rând
când l-ai servit.

201
00:09:37,120 --> 00:09:41,159
Da, dar acum va trebui să aștepți pentru că
Servesc rândul pe care tocmai l-ai părăsit.

202
00:09:41,280 --> 00:09:42,395
Nu este tipic?

203
00:09:42,480 --> 00:09:44,915
Ben, știi,
asta e diferenta dintre noi.

204
00:09:45,000 --> 00:09:47,037
La mine, paharul este mereu plin pe jumătate.

205
00:09:47,120 --> 00:09:49,760
cu tine,
paharul este întotdeauna pe jumătate gol.

206
00:09:49,840 --> 00:09:53,117
-Chiar acum, m-aș mulțumi cu un pahar.
-O, te rog, nu te mai geme.

207
00:09:53,200 --> 00:09:56,636
-Dar de ce ar trebui?
- Vă rog să vă calmați amândoi?

208
00:09:58,040 --> 00:09:59,360
Scuzați-mă?

209
00:09:59,520 --> 00:10:02,399
Când vă certați, folosiți mai mult oxigen.
Dacă presiunea scade,

210
00:10:02,480 --> 00:10:06,553
vom avea nevoie de acel oxigen.
Trebuie să păstrați oxigenul.

211
00:10:06,680 --> 00:10:07,875
(Oftat)

212
00:10:08,360 --> 00:10:10,476
Mulțumesc, Shelley Winters.

213
00:10:11,200 --> 00:10:14,318
Cred că știm cine folosește
tot oxigenul de aici.

214
00:10:15,000 --> 00:10:16,752
-Ai apăsat butonul de apel, domnule?
-Nu.

215
00:10:16,840 --> 00:10:19,559
Da, e o lumină care clipește
pe aripă. Este ceva în neregulă?

216
00:10:19,640 --> 00:10:21,711
Nu, este complet normal.

217
00:10:22,960 --> 00:10:25,713
Da, asta spun ei mereu,
"Totul e bine."

218
00:10:25,800 --> 00:10:29,316
Apoi, înainte să-ți dai seama,
este brete, brete, apoi bam!

219
00:10:29,400 --> 00:10:31,437
Părți ale corpului, metal răsucit.

220
00:10:31,960 --> 00:10:34,395
Doar relaxează-te, bine, calmează-te.

221
00:10:35,040 --> 00:10:38,874
Adică, aceste avioane fac
nenumărate călătorii în fiecare zi.

222
00:10:38,960 --> 00:10:41,270
Ei bine, probabil că nu au timp
pentru a le deservi, de cele mai multe ori.

223
00:10:41,360 --> 00:10:43,510
-0h, Doamne!
- Relaxează-te.

224
00:10:43,600 --> 00:10:45,193
Bine, acești piloți știu
ce fac ei,

225
00:10:45,280 --> 00:10:48,318
ei zboară aceste găleți
20, 30 de ori pe zi.

226
00:10:48,400 --> 00:10:50,789
Le pot zbura în somn.

227
00:10:51,440 --> 00:10:53,431
Probabil că sunt adormiți, de cele mai multe ori.

228
00:10:53,520 --> 00:10:54,999
~Pilotul doarme?
- Ei bine, el este...

229
00:10:55,080 --> 00:10:57,993
Pilotul doarme! El doarme!

230
00:10:58,080 --> 00:10:59,229
(EXCLAMANT) Îmi pare rău.

231
00:10:59,440 --> 00:11:01,795
Calmează-te, calmează-te!

232
00:11:01,880 --> 00:11:03,359
Scuze, este...

233
00:11:03,440 --> 00:11:07,434
Bine, dacă ne prăbușim, cu greu ești
mai puțin de un airbag sau două, nu-i așa?

234
00:11:09,720 --> 00:11:14,032
Amintiți-vă, dacă ajungem la apă, știu
ceea ce folosesc ca dispozitiv de plutire.

235
00:11:15,320 --> 00:11:17,152
Vrei să-mi dai o mână de ajutor
cu acest pian?

236
00:11:17,240 --> 00:11:20,551
-Janey, nu poți biciui pianul.
-(expirând) Oh, de ce nu?

237
00:11:20,640 --> 00:11:22,278
Acum, când e ultima dată
a jucat cineva?

238
00:11:22,360 --> 00:11:25,113
Uite, știu că nu am fost crescuți
de Chas și Dave,

239
00:11:25,200 --> 00:11:27,430
dar cred că părinții noștri ar putea observa
un pian lipsă.

240
00:11:27,520 --> 00:11:28,590
(Oftat)

241
00:11:28,680 --> 00:11:30,876
Ei bine, atunci sper că ai găsit ceva,
pentru că cineva din emisiune

242
00:11:30,960 --> 00:11:32,155
vine în această după-amiază.

243
00:11:32,240 --> 00:11:34,436
Ne-ai pus pe Cash in the Attic
cu un singur telefon?

244
00:11:34,520 --> 00:11:36,796
Nu, mai întâi trimit un expert în jur
a face o evaluare.

245
00:11:36,880 --> 00:11:39,076
Dar dacă este impresionat,
atunci e timpul spectacolului.

246
00:11:39,160 --> 00:11:41,231
Apare un echipaj de filmare
și vom fi la fel de celebri

247
00:11:41,320 --> 00:11:42,674
ca oamenii de pe Gash în pod.

248
00:11:43,080 --> 00:11:45,310
Cine sunt oamenii de pe Gash in the Attic?

249
00:11:45,400 --> 00:11:46,834
Nu știu.

250
00:11:48,960 --> 00:11:50,598
Stai un minut.

251
00:11:50,800 --> 00:11:53,519
Nu aud motoarele,
motoarele s-au oprit.

252
00:11:53,600 --> 00:11:56,592
Asta pentru că suntem la pământ,
am aterizat.

253
00:11:56,800 --> 00:11:57,835
Când?

254
00:11:57,920 --> 00:12:00,799
Imediat după ce ai hiperventilat
și a leșinat.

255
00:12:00,880 --> 00:12:02,917
De ce îmi simt maxilarul umflat?

256
00:12:03,000 --> 00:12:04,957
Aveai nevoie doar de puțin ajutor
leșinând.

257
00:12:05,720 --> 00:12:09,236
Nu din nou. De ce trebuie să fiu
un pasager atât de nervos?

258
00:12:09,440 --> 00:12:11,511
MAN ON PA: Doamnelor și domnilor,
Mi-e teamă o veste proastă,

259
00:12:11,600 --> 00:12:16,151
a existat un focar suspectat
a virusului H7N1 în Marea Britanie,

260
00:12:16,480 --> 00:12:19,120
și autoritățile spaniole
vrei să ne țină în carantină

261
00:12:19,200 --> 00:12:21,157
până sunt siguri
nimeni nu o poartă

262
00:12:21,240 --> 00:12:23,800
-O, Doamne.
-Ben, idiotule.

263
00:12:23,920 --> 00:12:25,319
Ce am făcut acum?

264
00:12:25,400 --> 00:12:27,038
Scuze, forța obișnuinței.

265
00:12:28,000 --> 00:12:30,310
Ne cerem scuze pentru orice inconvenient,

266
00:12:30,400 --> 00:12:32,994
dar vom încerca să facem tot posibilul să te facem
te simti cat mai confortabil.

267
00:12:33,080 --> 00:12:34,115
Multumesc.

268
00:12:34,480 --> 00:12:37,279
Cred că am virusul,
Mă simt transpirat.

269
00:12:39,000 --> 00:12:41,753
Ai nevoie de puțin ajutor
leșinând din nou?

270
00:12:47,400 --> 00:12:48,720
Oh, grozav.

271
00:12:49,560 --> 00:12:53,269
Este grozav, blocat într-un balon
într-un aeroport spaniol.

272
00:12:54,600 --> 00:12:56,273
Ce altceva ar putea...

273
00:12:58,560 --> 00:12:59,880
Te-ai gândi într-un avion de asemenea dimensiuni

274
00:12:59,960 --> 00:13:02,190
am fi observat o călugăriță
cu o chitară, nu-i așa?

275
00:13:02,680 --> 00:13:06,560
Oh, bula este vie
cu sunetul muzicii.

276
00:13:07,240 --> 00:13:08,958
Ascultă, știu
asta nu este ceea ce ne asteptam,

277
00:13:09,040 --> 00:13:10,758
dar haideți să încercăm să facem tot ce este mai bine,
da?

278
00:13:10,840 --> 00:13:12,638
Oh, da, profită din plin.

279
00:13:12,720 --> 00:13:16,679
Pe cale de a muri cu o grămadă
de proști cu un virus mutant.

280
00:13:18,600 --> 00:13:21,911
Oh, asta e grozav.
Mai întâi un loc pentru nimic, acum un pat pentru nimic.

281
00:13:22,000 --> 00:13:24,276
Încercați să minți invers.

282
00:13:26,960 --> 00:13:28,712
Pot să-ți aduc o pernă?

283
00:13:28,800 --> 00:13:32,794
De ce nu taci?
Doar taci și lasă-mă să mor în pace.

284
00:13:36,040 --> 00:13:38,554
- Și tu aici, nu-i așa?
-O, nu

285
00:13:38,640 --> 00:13:40,677
Ascultă, ar trebui să ne încălzim.

286
00:13:40,760 --> 00:13:43,832
Odată ce se lasă noaptea, va fi
destul de frig pe aici.

287
00:13:43,920 --> 00:13:45,831
Trebuie să facem un foc.

288
00:13:46,400 --> 00:13:49,552
-Suntem în interior.
-Atunci ar fi bine să ne îmbrățișăm.

289
00:13:50,160 --> 00:13:51,878
vom aprinde un foc.

290
00:13:53,200 --> 00:13:55,237
-Asta este?
-Da.

291
00:13:56,040 --> 00:13:58,031
Cel mai valoros lucru aici este cutia.

292
00:13:59,720 --> 00:14:02,872
-Hei, ce zici de ceasul acela?
-Nu, mama se vorbește mereu despre asta.

293
00:14:02,960 --> 00:14:04,837
-Va observa că lipsește.
-(BUZĂMÂT DE SONERĂ)

294
00:14:04,920 --> 00:14:07,230
Bine, uite, doar nu-ți face griji,
nu te panica, um...

295
00:14:07,320 --> 00:14:08,958
O să fie
vreun tip bătrân, dezvăluit, atât de simplu

296
00:14:09,040 --> 00:14:11,429
lasă fusta mini să vorbească.

297
00:14:13,640 --> 00:14:16,837
Bună, trebuie să fii din Gash in the Attic,
Eu sunt Janey.

298
00:14:17,240 --> 00:14:18,560
Thorndyke.

299
00:14:21,440 --> 00:14:24,751
Thorndyke, ce nume sexy.
Este un domnul Thorndyke?

300
00:14:25,000 --> 00:14:28,436
-Doar Thorndyke.
-Bună, sunt Michael Harper.

301
00:14:29,960 --> 00:14:33,032
Bine, înainte de a începe, răspunde-mi asta,

302
00:14:33,560 --> 00:14:37,394
ai văzut vreodată vreun escroc
sau escroc pe Gash in the Attic?

303
00:14:37,600 --> 00:14:39,750
-Nu.
-Nu. Știi de ce?

304
00:14:40,000 --> 00:14:42,594
Pentru că lumea antichităților este un club,

305
00:14:42,800 --> 00:14:44,996
și tocmai l-ai întâlnit pe bouncer.

306
00:14:47,640 --> 00:14:52,191
Acum, mai am 1@ case de văzut
astăzi, așa că impresionează-mă și fă-o repede.

307
00:14:54,720 --> 00:14:58,873
Cu excepția cazului în care acestea au peste 200 de ani,
Nu mă interesează, dragă.

308
00:15:06,440 --> 00:15:09,034
Nu mai suport din asta, Susan.

309
00:15:09,360 --> 00:15:11,078
Ben, au trecut 10 minute.

310
00:15:11,160 --> 00:15:12,992
Îmi pare rău, dar soțul tău are dreptate.

311
00:15:13,080 --> 00:15:15,549
Ne-ar putea ține aici la nesfârșit.

312
00:15:15,640 --> 00:15:18,598
Nu am mâncat în avion,
nu e mancare aici...

313
00:15:18,680 --> 00:15:21,832
Spun doar, în cele din urmă,
unul dintre noi ar putea fi nevoit să facă

314
00:15:21,920 --> 00:15:23,831
sacrificiul suprem.

315
00:15:26,560 --> 00:15:29,029
Stai, nu, nu eu. Am un gust oribil.

316
00:15:29,720 --> 00:15:31,279
Tocmai am devenit vegetarian.

317
00:15:32,680 --> 00:15:34,830
Probabil că cei doi vor ajunge
mănâncă unul pe altul.

318
00:15:34,920 --> 00:15:37,309
Nu, nu, într-o situație ca asta,

319
00:15:37,400 --> 00:15:40,392
este un singur lucru care
te va ucide și asta este plictiseală.

320
00:15:40,480 --> 00:15:44,075
Deci, ceea ce spun este, să stăm cu toții
într-un cerc și spune câteva povești.

321
00:15:44,160 --> 00:15:47,312
Și poate ne-ar cânta sora Brenda
un cântec sau două?

322
00:15:47,400 --> 00:15:50,870
E ca Aventura lui Poseidon
fara aventura.

323
00:15:51,400 --> 00:15:55,314
-De ce nu te poți alătura o dată?
-Pentru că sunt un individ, Susan.

324
00:15:55,400 --> 00:15:57,198
Ei sunt în bula lor, eu în a mea.

325
00:15:57,320 --> 00:16:00,551
Sunt în propria mea bulă,
un fel de bulă dublă.

326
00:16:01,720 --> 00:16:03,836
imi pare rau,
soțul meu nu vrea să ni se alăture.

327
00:16:04,040 --> 00:16:07,237
-O, în sfârșit, mâncare.
-Ah, grozav, mâncare.

328
00:16:07,800 --> 00:16:10,360
-Păi acum, nu, nu, așteaptă-ți rândul.
-Nu, nu, nu, nu, stai.

329
00:16:10,480 --> 00:16:12,437
Nu, nu, nu, îmi pare rău, Ben.

330
00:16:12,520 --> 00:16:14,193
Nu poți pur și simplu să ni te alături
pentru vremurile bune.

331
00:16:14,280 --> 00:16:15,679
- Vremuri bune?
- Când lucrurile au devenit grele,

332
00:16:15,760 --> 00:16:16,875
ne-ai abandonat.

333
00:16:16,960 --> 00:16:20,032
-Ascultă, eram la doi metri distanță.
-Bine, acum ascultă, toți au...

334
00:16:20,120 --> 00:16:23,317
Nu, scuze. Are toți în grupul nostru
ai ceva de mâncare? Da?

335
00:16:23,400 --> 00:16:25,038
Bine, mai vrea cineva ceva de mâncare?

336
00:16:25,120 --> 00:16:26,394
Da, eu...

337
00:16:26,960 --> 00:16:29,349
Grozav, în sfârșit îmi iau alunele.

338
00:16:29,920 --> 00:16:33,117
Ți-ai făcut patul, s-a prăbușit,
acum trebuie să te întinzi în ea.

339
00:16:33,200 --> 00:16:35,919
Bine, băieți, să spunem niște povești.

340
00:16:40,640 --> 00:16:43,075
-Bună, cum te cheamă?
-Pepe.

341
00:16:43,160 --> 00:16:45,800
Pepe. Salut, Pepe. Ben.

342
00:16:46,840 --> 00:16:48,717
Ai ciocolată, nu?

343
00:16:49,280 --> 00:16:51,874
Sa am putin
de ciocolată, Pepe?

344
00:16:52,120 --> 00:16:54,350
-5i.
-Uh, aici...

345
00:16:56,200 --> 00:16:57,838
Stai, stai.

346
00:17:02,000 --> 00:17:03,513
(ALARMA BLARING)

347
00:17:10,920 --> 00:17:13,912
E în regulă, e în regulă.
E în regulă. E în regulă.

348
00:17:14,000 --> 00:17:15,559
Nu e nimic... Nimic major.

349
00:17:17,880 --> 00:17:22,272
Bine, ei bine, acesta este un dispozitiv
pentru prepararea de băuturi gazoase.

350
00:17:22,640 --> 00:17:25,837
Acum, cred că datează
până în anii 1970,

351
00:17:25,920 --> 00:17:29,038
- când tatăl meu era...
- Nu are valoare. Mergi mai departe.

352
00:17:29,400 --> 00:17:31,437
Bine, bine, uh...

353
00:17:31,520 --> 00:17:33,318
Dar asta? Hmm?

354
00:17:33,400 --> 00:17:35,471
Știu, este doar o răzătoare de brânză,

355
00:17:35,560 --> 00:17:38,916
dar a fost de fapt un cadou pentru mătușa mea
de la prințesa Anne.

356
00:17:39,440 --> 00:17:41,431
Deci, de ce scrie IKEA pe el?

357
00:17:42,800 --> 00:17:44,916
Cred că vei găsi
asta e stema regală.

358
00:17:45,000 --> 00:17:46,752
-Este IKEA.
-Sunt destul de sigur că este regalul...

359
00:17:46,840 --> 00:17:48,513
Haide, îmi pierzi timpul.

360
00:17:48,600 --> 00:17:51,399
Bine, bine, bine, ce zici de asta?

361
00:17:51,480 --> 00:17:53,517
Este în familia noastră de ani de zile.

362
00:17:53,600 --> 00:17:56,353
-Cred că este un articol destul de neobișnuit.
-Ah.

363
00:17:57,160 --> 00:18:02,030
Aceasta este o reproducere georgiană
datând din anii 1950.

364
00:18:02,600 --> 00:18:04,477
-Știi cine mai are unul din astea?
-OMS?

365
00:18:04,560 --> 00:18:07,632
Toată lumea, nu are valoare.
Corect, am plecat de aici.

366
00:18:07,720 --> 00:18:09,313
-MICHAEL: Nu, stai.
-Stai, mai sunt.

367
00:18:09,400 --> 00:18:11,550
Oh, renunță la asta,
nu există antichități în această casă.

368
00:18:11,640 --> 00:18:13,153
(CORPONIUL CEASULUI)

369
00:18:15,400 --> 00:18:16,674
Cu excepția

370
00:18:17,760 --> 00:18:18,875
că.

371
00:18:18,960 --> 00:18:20,234
(bifare)

372
00:18:22,440 --> 00:18:24,113
Oh, hei. Pepe, hei.

373
00:18:24,200 --> 00:18:26,271
(VORBIREA SPANIOLĂ)

374
00:18:32,520 --> 00:18:34,318
Hei, Barcelona.

375
00:18:34,400 --> 00:18:35,913
(Râde) Ce a spus?

376
00:18:36,080 --> 00:18:38,276
(EXCLAMANT) El spune, um...

377
00:18:38,360 --> 00:18:40,397
I-ar plăcea foarte mult să joace fotbal
cu tine.

378
00:18:42,440 --> 00:18:44,477
Tu, eh? (Râde)

379
00:18:46,280 --> 00:18:48,590
- Mare fan acolo, Susan.
-Da.

380
00:18:49,680 --> 00:18:51,478
Să dormim la ore diferite.

381
00:18:51,560 --> 00:18:54,837
Și cine ar trebui să stea acolo
dar Chano Dominguez.

382
00:18:54,920 --> 00:18:57,799
-Nu, nu asta din nou.
-Cel mai faimos jazz flamenco...

383
00:18:57,880 --> 00:18:59,951
-Nu știu cum te-am suportat.
- Eu?

384
00:19:00,040 --> 00:19:02,111
Trebuie să fii mereu
străinul supărat, nu-i așa?

385
00:19:02,200 --> 00:19:03,873
Nu ești atât de diferit de mine.

386
00:19:03,960 --> 00:19:06,839
Oh, gunoi,
Sunt complet diferit de tine.

387
00:19:06,920 --> 00:19:10,072
Acum, dacă nu te superi, vreau să plec
și o auzi pe sora Brenda cântând.

388
00:19:10,160 --> 00:19:13,198
(Gâfâind) Abia aștept, soră Brenda,
trăiesc în bulă.

389
00:19:13,280 --> 00:19:14,679
Oh, taci.

390
00:19:17,920 --> 00:19:22,915
Îți dai seama
acesta valorează aproximativ 3.000 de lire sterline la licitație?

391
00:19:23,320 --> 00:19:25,277
Serios? Dar e atât de veche.

392
00:19:27,960 --> 00:19:29,598
Nu-l putem vinde.

393
00:19:29,800 --> 00:19:31,120
Mamei noastre iubește acel ceas.

394
00:19:31,320 --> 00:19:34,199
Lasă-mă să-ți spun ceva
despre Mansarda.

395
00:19:34,280 --> 00:19:37,193
Nu doar valsezi la spectacol
cu o încărcătură de gunoaie.

396
00:19:37,280 --> 00:19:39,157
-Știu, dar asta este...
-Newsflash!

397
00:19:39,240 --> 00:19:42,676
Cash in the Atticis unul dintre
cele mai mari emisiuni de la TV în timpul zilei,

398
00:19:42,760 --> 00:19:44,751
50 trebuie să te întrebi,

399
00:19:44,840 --> 00:19:47,036
— Chiar vreau să fac asta?

400
00:19:47,120 --> 00:19:49,430
-Oh, vrem s-o facem...
-Tu?

401
00:19:50,200 --> 00:19:54,990
-Nu cred că ți-e destul de foame.
-Suntem, murim de foame.

402
00:19:55,080 --> 00:19:58,038
-Pentru antichitati.
- Uite, avem nevoie doar de bani.

403
00:19:58,680 --> 00:20:01,593
Atunci ce ești pregătit să faci?

404
00:20:02,720 --> 00:20:03,949
Suntem

405
00:20:04,160 --> 00:20:06,549
pregătit să vândă ceasul antic.

406
00:20:06,640 --> 00:20:09,075
Îmi pare rău, nu prea am înțeles asta.

407
00:20:10,560 --> 00:20:12,437
AMBELE: Suntem pregătiți
a vinde ceasul antic.

408
00:20:12,520 --> 00:20:16,832
Atunci, Michael, Janey, banii tăi
grijile s-au terminat cu adevărat.

409
00:20:17,640 --> 00:20:19,836
Chiar merită ceasul atât de mult?

410
00:20:19,920 --> 00:20:21,831
Merită atât? fiule...

411
00:20:22,160 --> 00:20:25,710
Când începe licitația la Chiswick
Casa de licitații municipală, crede-mă,

412
00:20:25,800 --> 00:20:28,440
acel copil va ucide

413
00:20:35,000 --> 00:20:37,594
Ei bine, se pare că
suntem în afaceri cu antichități.

414
00:20:37,680 --> 00:20:39,398
E ciudat.

415
00:20:40,000 --> 00:20:42,389
Mă simt entuziasmat și plictisit
in acelasi timp.

416
00:21:30,360 --> 00:21:31,714
(GURARE)

417
00:21:42,960 --> 00:21:44,633
Chano Dominguez, probabil...

418
00:22:02,000 --> 00:22:03,513
(ÎNVOIE DE CHITARĂ)

419
00:22:11,720 --> 00:22:14,439
Fură mâncare de la călugărițe acum, văd.

420
00:22:14,720 --> 00:22:19,032
Uite, ea avea mâncare, eu nu aveam.
I-a ajutat pe cei nevoiași? Nu.

421
00:22:19,360 --> 00:22:21,874
Pentru că este o călugăriță cu sens unic, Susan.

422
00:22:24,760 --> 00:22:27,479
Doamnelor și domnilor,
te observăm de ceva vreme.

423
00:22:27,560 --> 00:22:29,517
Doamne, m-au văzut.

424
00:22:30,240 --> 00:22:32,629
Și așa cum nimeni nu a expus
orice semn de virus,

425
00:22:32,720 --> 00:22:34,154
în curând vă vom elibera.

426
00:22:34,240 --> 00:22:35,560
(TOȚI OFT)

427
00:22:37,320 --> 00:22:38,594
(sufocare)

428
00:22:38,680 --> 00:22:40,034
(MÂMORÂND)

429
00:22:40,880 --> 00:22:42,279
(tuse)

430
00:22:44,920 --> 00:22:46,911
Îmi pare rău, dar în lumină
a simptomelor acestui om,

431
00:22:47,000 --> 00:22:49,196
mai bine amânăm acea decizie
pentru încă 24 de ore.

432
00:22:49,280 --> 00:22:51,715
Nu, nu, nu, e în regulă. nu sunt bolnav.

433
00:22:51,800 --> 00:22:53,279
ne vom întoarce în curând
pentru a face analize de sânge.

434
00:22:53,360 --> 00:22:55,636
Nu, e în regulă, e în regulă.
Nu înțelegi, e în regulă.

435
00:22:55,720 --> 00:22:58,633
Sunt bine.
Tocmai mă sufocam cu o banană.

436
00:22:58,720 --> 00:22:59,949
Rezistă.

437
00:23:00,320 --> 00:23:02,038
Asta a fost banana mea.

438
00:23:04,360 --> 00:23:07,591
Chiar ai furat banana unei călugărițe?

439
00:23:08,480 --> 00:23:11,438
Ce fel de om fură o banană
de la o călugăriță?

440
00:23:11,560 --> 00:23:15,076
Bine, vezi, nu sunt bolnav.
Suntem cu toții bine, putem pleca acum.

441
00:23:15,160 --> 00:23:18,471
E în regulă, nu e nimic
de departe gresit cu mine.

442
00:23:18,560 --> 00:23:20,153
Există, Susan?

443
00:23:20,720 --> 00:23:23,599
Nu l-am întâlnit niciodată pe acest om
în Viața mea.

444
00:23:28,800 --> 00:23:31,440
Nu pot să cred că m-ai lepădat
aseară.

445
00:23:31,520 --> 00:23:32,999
Peste o banană.

446
00:23:34,520 --> 00:23:37,034
-A fost ca ultima cină.
-50 acum ești Isus.

447
00:23:37,480 --> 00:23:40,393
-Ce s-a întâmplat cu loialitatea?
-Ce s-a întâmplat cu toleranța?

448
00:23:40,480 --> 00:23:42,437
De ce nu poți tolera
oamenii ăștia?

449
00:23:42,520 --> 00:23:45,672
- Sunt oameni normali, cumsecade.
-Normal, decent? esti...

450
00:23:45,800 --> 00:23:48,030
Sunt doar o grămadă de binefaceți,
și știe totul,

451
00:23:48,120 --> 00:23:50,236
și am avut-o până aici.

452
00:23:54,760 --> 00:23:56,034
(Chicotind)

453
00:23:56,360 --> 00:23:59,751
Putem spune doar că ești un înger.

454
00:23:59,840 --> 00:24:02,832
Mmm, adică știm asta
căsătoriile necesită muncă,

455
00:24:03,360 --> 00:24:06,193
dar, cuvântul meu,
chiar depui efortul.

456
00:24:06,360 --> 00:24:08,351
- Bravo, tu.
-Da.

457
00:24:08,480 --> 00:24:09,959
Bravo, tu.

458
00:24:10,080 --> 00:24:12,390
-Da, Susan.
- Susan, da.

459
00:24:13,720 --> 00:24:15,199
Patronizarea copiilor.

460
00:24:16,120 --> 00:24:19,476
Știi cine ar trebui să stea acolo
dar Chano Dominguez...

461
00:24:19,640 --> 00:24:23,235
El este probabil cel mai faimos flamenco
pianist de jazz care lucrează astăzi în Spania.

462
00:24:23,640 --> 00:24:27,076
Obosește vreodată
de povestea aceea stupidă?

463
00:24:27,400 --> 00:24:28,993
Răbdare, Susan.

464
00:24:29,080 --> 00:24:32,994
Ascultă, cred că cunosc pe cineva
cine ne poate ajuta cu asta.

465
00:24:33,160 --> 00:24:34,912
-Serios, cine?
-Isus.

466
00:24:35,240 --> 00:24:38,312
-El este calea, adevărul, lumina.
-Da.

467
00:24:38,520 --> 00:24:42,309
- Păcat că nu e ușa.
-Ei bine, nu e nevoie de sarcasm.

468
00:24:42,920 --> 00:24:46,072
Da, știu, nu-mi mai place asta
decât tu, Pepe.

469
00:24:46,160 --> 00:24:48,071
Idiot!
-Hmm? Nu, asta e singular.

470
00:24:48,160 --> 00:24:51,312
Vrei să încerci pluralul, știi,
„Toți sunt idioți”.

471
00:24:51,400 --> 00:24:53,755
Idiot!
-Da. Nu, nu, nu, încearcă un alt cuvânt.

472
00:24:53,840 --> 00:24:57,037
Încearcă cretini sau proști
sau cranii amorțite sau așa ceva.

473
00:24:57,160 --> 00:24:59,800
-Tu esti idiotul!
-Înțeleg.

474
00:25:00,080 --> 00:25:02,913
De aceea folosești singularul,
asta e foarte bine.

475
00:25:03,000 --> 00:25:04,149
(VORBIREA SPANIOLĂ)

476
00:25:04,240 --> 00:25:06,880
Oh, bine, abia încep să ajung
o mică febră de cabină, asta-i tot.

477
00:25:06,960 --> 00:25:10,271
Ah, asta e o poveste interesantă.
Acum știi originea

478
00:25:10,360 --> 00:25:12,636
-la sintagma febra cabinei?
-Da.

479
00:25:14,720 --> 00:25:16,711
Știi, nu o vor face niciodată
lasă-ne să plecăm de aici, nu-i așa?

480
00:25:16,800 --> 00:25:19,030
-O, ești ridicol.
-Sunt? sunt eu?

481
00:25:19,120 --> 00:25:20,997
-Da. Da.
-Îți spun, Susan,

482
00:25:21,080 --> 00:25:23,515
vor conține acest virus cu orice preț.
Cu orice pret!

483
00:25:23,600 --> 00:25:25,352
Te rog, nu mai vorbi?

484
00:25:25,440 --> 00:25:29,320
Nol Silence este ceea ce vor ei,
vor să tacă toată chestia asta.

485
00:25:29,400 --> 00:25:31,994
Sigur, ne vor spune că suntem liberi să plecăm,

486
00:25:32,080 --> 00:25:33,753
dar în clipa în care mergem
prin usa aia...

487
00:25:33,840 --> 00:25:35,069
-Baml
-Oh, Doamne!

488
00:25:35,280 --> 00:25:39,069
- Glonț în spatele capului.
Începe să sune atrăgător.

489
00:25:39,600 --> 00:25:43,195


490
00:25:43,280 --> 00:25:46,318

el are întreaga lume largă

491
00:25:46,400 --> 00:25:48,277
Haide, Susan, alătură-te.

492
00:25:48,360 --> 00:25:51,637
-Nu, multumesc.
- Hai, Susan, alătură-te nouă.

493
00:25:51,720 --> 00:25:53,040
Nu, într-adevăr.

494
00:25:53,120 --> 00:25:55,680
-Du-te, Susan. Du-te, Susan.
-Du-te, Susan.

495
00:25:56,560 --> 00:25:59,279
Voi, oameni buni, veți tace naibii?

496
00:26:00,400 --> 00:26:03,552


497
00:26:03,640 --> 00:26:07,952

are o doamnă foarte supărată

498
00:26:08,040 --> 00:26:10,190


499
00:26:11,440 --> 00:26:12,953
Ce este în neregulă cu tine?

500
00:26:13,040 --> 00:26:16,317
Soră Brenda, n-ai auzit niciodată?
despre jurământul tăcerii?

501
00:26:16,800 --> 00:26:18,837
Și tu, căpitane Anecdotă,

502
00:26:19,080 --> 00:26:21,469
pe nimeni nu-i pasă de un şobolan

503
00:26:21,560 --> 00:26:23,597
Chano Do-bloody-minguez.

504
00:26:25,000 --> 00:26:27,879
Si in ceea ce te priveste,
vei muri într-o zi.

505
00:26:28,280 --> 00:26:29,714
Trăiește cu ea!

506
00:26:32,960 --> 00:26:35,554
Doamnelor și domnilor,
analizele de sange au iesit negative.

507
00:26:35,640 --> 00:26:36,710
Ești liber să pleci.

508
00:26:36,800 --> 00:26:38,154
(APLICAȚI)

509
00:26:40,480 --> 00:26:44,792
Niciodată nu am fost mai atrasă
pentru tine decât sunt eu acum.

510
00:26:50,960 --> 00:26:54,032
Da, și ne bucurăm cu toții
seara flamenco,

511
00:26:54,120 --> 00:26:55,793
si pe cine ar trebui sa ma lovesc?

512
00:26:55,880 --> 00:26:58,520
Nu, nu Chano Dominguez.

513
00:26:58,600 --> 00:27:01,399
Alfredo Cortes,
torerul campion.

514
00:27:02,680 --> 00:27:04,751
Și-a folosit sabia pentru a-mi felia chorizo-ul.

515
00:27:05,400 --> 00:27:06,470
Buna ziua?

516
00:27:07,680 --> 00:27:08,829
Buna ziua?

517
00:27:09,440 --> 00:27:13,070
-Ti-am spus sa nu te joci cu el.
-Nu m-am jucat cu asta.

518
00:27:13,160 --> 00:27:14,559
(EXCLAMANT)

519
00:27:14,960 --> 00:27:16,155
Idiotule!

520
00:27:18,360 --> 00:27:20,271
Aceasta este vreme groaznică pentru zbor.

521
00:27:20,360 --> 00:27:23,637
Și am citit undeva că
majoritatea avioanelor se prăbușesc în etapa retur.

522
00:27:23,720 --> 00:27:25,438
-Îți spun eu, Susan.
-{SUNET DE LOCAT)

523
00:27:28,440 --> 00:27:30,351
-Ai leșinat din nou?
-Da.

524
00:27:35,280 --> 00:27:38,398
Deci, ce crezi?
Nu e rău pentru 2@ lire, nu?

525
00:27:39,800 --> 00:27:41,473
MICHAEL: Nu vom merge niciodată
scapă cu asta.

526
00:27:41,560 --> 00:27:44,916
- Nu seamănă deloc cu cel vechi.
-Ce? Este asemănător.

527
00:27:45,280 --> 00:27:46,475
În asta e un ceas.

528
00:27:46,560 --> 00:27:48,790
-Hei! Hei, băieți.
-Hei!

529
00:27:49,480 --> 00:27:52,996
-Oh, bine ai revenit, cum a fost vacanța?
-Da, bine, grozav, grozav, da.

530
00:27:53,080 --> 00:27:56,072
-De fapt, ne-am înțeles pentru o schimbare.
-Abia am ieșit din camera de hotel.

531
00:27:56,320 --> 00:27:59,438
Ah, și iată un cec de 3.000 de lire sterline,

532
00:28:00,240 --> 00:28:02,197
pentru voi doi.
-Îmi pare rău?

533
00:28:02,480 --> 00:28:05,472
Din cauza a ceea ce s-a întâmplat,
am fost rambursați pentru toată călătoria.

534
00:28:05,560 --> 00:28:10,031
-Da, despre asta nu am...
- Chiar, foarte, foarte mult apreciez.

535
00:28:10,120 --> 00:28:12,839
- Mulțumesc, mamă.
-Uh, uh, uh, și tata, de asemenea.

536
00:28:12,920 --> 00:28:16,117
Da, da, știi, aș fi putut
am păstrat banii aia pentru mine, știi.

537
00:28:16,200 --> 00:28:17,474
-De fapt, a încercat.
-Mmm-hmm.

538
00:28:17,560 --> 00:28:21,190
-Hai, hai sa despachetam, sefforita.
-54, si, si, sefior.

539
00:28:21,280 --> 00:28:22,759
(SUNĂ ALARMA)

540
00:28:22,840 --> 00:28:24,478
(CUC CEASCULUI)

541
00:28:28,920 --> 00:28:31,196
BEN: Michael!
SUSAN: Janey!